the history of the “dear reader” device in English and French literature