Traduzir Proust para línguas que não pertencem à família românica: desafios da frase, da memória e das nuances