Тягар незмінного наративу: війна, трансформація та виклики адаптації