Å omsetje Proust til språk utanfor den romanske språkfamilien: utfordringar med setningar, minne og nyansar