Traduire Proust au-delà des langues romanes : les défis de la phrase, de la mémoire et de la nuance