”misunderstanding”? my arse!