DIRTY TALK — Verlan (Paris)
BLA-BLA CRADO.
Crado bla-bla ombres dans
bars à peine éclairés, pleins de fumée
remuent des gonades cheloues
vers suggestion, proposition
et doux mensonges crades.
L’odeur de sueur du corps
se mélange avec parfum de grand mag
comme l’huile et l’eau,
cuir et soie —
improbable, mais zarbi magnétique.
Oh ouais…
Je kiffe la façon dont le mytho
qui sort de ta pose stylée
attache mes poignets et mes parties,
me tire à genoux ;
exige soumission sans blaze.
À distance, on commence
une danse chaude d’anonymat :
je me retourne capter ton regard,
toi tu mates ailleurs ;
mes yeux tombent sur mon cocktail,
les tiens glissent lentement sur mon torse et mes reins.
Je capte avec un sourire et toi
tu te casses parce que j’ai niqué les règles,
trop chaud pour mélanger fantasme
et réalité et donc,
pas safe.
Tu fais genre t’en fous en me matant
partir avec un autre deux heures après.
Et moi déjà à moitié vidé
je me prépare à torpiller notre bla-bla crado
dans les entrailles de mon compromis.
Assez.
j’entends ça tout le temps :
« tu benches combien ?…
c’est quoi ton QI ?…
tu gagnes combien par an ?…
combien de célébrités t’as connues
dans ta vie ?…
combien de bouquins t’as sortis ?… »
assez de conneries !
viens on règle ça…
le gagnant prend tout.
DIRTY TALK — Catalan (barcelona)
PARLAR BRUT.
Ombres que parlen brut
en bars poc il·luminats, plens de fum,
remouen gonades inquietes
cap a suggeriments, propostes
i dolces mentides brutes.
L’olor de suor corporal
es barreja amb perfum de grans magatzems
com l’oli i l’aigua,
cuir i seda —
improbable, però estranyament magnètic.
Oh sí…
M’encanta la manera com la mentida
que desprèn la teva postura fingida
lliga els meus canells i els meus genitals,
arrossegant-me de genolls;
exigint una submissió sense nom.
A la distància comencem
una dansa sensual d’anonimat:
em giro per atrapar la teva mirada,
tu mires cap a un altre costat;
els meus ulls cauen al meu còctel,
els teus recorren lentament el meu tors i els meus lloms.
Ho reconec amb un somriure i tu
marxes perquè he trencat les regles,
massa impacient per barrejar fantasia
amb realitat i, per tant,
insegur.
Finges indiferència mentre em mires
marxar amb un altre dues hores més tard.
I jo ja mig esgotat
em preparo per torpedinar la nostra conversa bruta
a les entranyes del meu compromís.
Prou.
ho sento tot el temps:
« quant aixeques al banc?…
quin és el teu QI?…
quin és el teu salari anual?…
quantes celebritats has conegut
a la teva vida?…
quants llibres has publicat?… »
prou bestieses!
anem a resoldre-ho…
el guanyador s’ho queda tot.
MY STRANGER… SO SWEET — Verlan (Paris)
MON ÉTRANGÈRE… TROP DOUCE.
Trop douce
sont tes promesses suggérées.
Mon étrangère.
Mon inatteignable
moment de passion.
Tu me chauffes ;
tu me jettes.
On peut s’avoir que
dans nos rêves saute-mouton :
déphasés mais pourtant
total — ouais total…
en syncope.
La fantasme relou est plus
que la somme des parts
de la réalité.
Je te vois partout ;
dans la démarche des inconnus…
dans mes souvenirs.
À partir de la taille vers le bas…
glissant vers les orteils
puis vite
remontant
vers un flash
photo rapide et
sans tri
de ton visage insignifiant.
Mon étrangère.
Ma passion.
Mon étrangère…
Trop douce.
MY STRANGER… SO SWEET — Catalan (barcelona)
EL MEU ESTRANY… TAN DOLÇ.
Tan dolç
són les teves promeses suggerides.
El meu estrany.
El meu moment
inabastable de passió.
Em sedueixes;
em deixes de banda.
Només podem tenir-nos
en els nostres somnis saltats:
desfasats i alhora
totalment — oh, totalment…
en síncope.
La fantasia incessant és més
que la suma de les parts
de la realitat.
Et veig a tot arreu;
en el pas dels desconeguts…
en els meus records.
Començant des de la cintura cap avall…
llisca cap als dits dels peus
i després ràpidament
s’enfila
cap a un flaix fotogràfic
fugisser i indiscriminat
del teu rostre insignificant.
El meu estrany.
La meva passió.
El meu estrany…
Tan dolç.
— Adam Donaldson Powell
Leave a Reply