Alcune riflessioni libere sul nuovo esistenzialismo ispirato da Houellebecq.
Ho letto diversi romanzi di Houellebecq, ma sia Soumission che Aneantir sono stati difficili da digerire e finire, a causa dell’argomento e della sua personalità negativa e del patriarcato maschile filo-anglosassone. “La Carte et le territoire” e i suoi primi 4-5 romanzi sono stati invece piacevoli. Ora proverò la traduzione inglese di “Aneantir”. Leggere libri in lingua originale è a volte un’esperienza più forte che leggere traduzioni. Ciò ha a che fare con le diverse personalità e passioni dell’autore rispetto al traduttore. Houellebecq è silenziosamente abrasivo.
Il movimento del Nuovo Esistenzialismo, rilanciato da Houellebecq, è stato copiato da molti autori contemporanei che mi piacciono: Ray Loriga, Paolo Giordano ecc. con effetti e successi diversi. Houellebecq è il migliore nello stile minimalista, ispirato all’esistenzialismo della Francia del dopoguerra, forse perché è un poeta e sa come sfruttare al meglio l’economia delle parole. I suoi lunghi e noiosi passaggi di flusso di coscienza sono espedienti psicologici e intenzionali espedienti letterari, e il suo uso esperto della descrizione visiva in uno sfondo costante di momenti senza eventi non è né eguagliato né superato da altri della sua generazione. Ho letto e discusso tutti i libri di Edouard Louis e li trovo ripetitivi, poco interessanti e stilisticamente scadenti. Non è una nuova icona gay, e la sua storia gay non è insolita. Non sono d’accordo nemmeno sul fatto che il socialismo sia la risposta a tutti i mali.
Paolo Giordano è un fisico ricercatore e, come Houellebecq, usa spesso la sua conoscenza e il suo amore per la scienza nei suoi scritti. Sia Giordano che Loriga hanno scritto due eccellenti romanzi nel genere (La solitudine dei numeri primi, Tasmania, e Rendicion, Cualquier verano es un final), ma questi successi sono pochi, a meno che lo scrittore non sia Houellebecq. Il romanzo di Edgar Morin, L’année a perdu son printemps, appena pubblicato, è scritto più o meno nello stesso stile.
È uno stile di scrittura affascinante, difficile da usare e leggere, senza annegare in banalità e nullità. Ho scritto alcuni commenti analitici nella mia recensione del libro “Tasmania”, su cosa ci vuole per usare con successo lo stile.
Le phénomène Houellebecq.
Quelques réflexions libres sur le nouvel existentialisme inspiré par Houellebecq.
J’ai lu plusieurs romans de Houellebecq, mais Soumission et Aneantir ont été difficiles à digérer et à terminer, en raison du sujet traité, de sa personnalité négative et de son patriarcat masculin pro-anglo-saxon. En revanche, “La Carte et le territoire” et ses 4-5 premiers romans étaient agréables à lire. Je vais maintenant essayer la traduction anglaise d’”Aneantir”. La lecture de livres dans la langue originale est parfois une expérience plus forte que la lecture de traductions. Cela tient à la différence de personnalité et de passion entre l’auteur et le traducteur. Houellebecq est discrètement abrasif.
Le mouvement du nouvel existentialisme, ravivé par Houellebecq, a été copié par de nombreux auteurs contemporains que j’apprécie : Ray Loriga, Paolo Giordano, etc. avec des effets et des succès différents. Houellebecq est meilleur dans le style minimaliste, inspiré par l’existentialisme de la France d’après-guerre, peut-être parce qu’il est poète et qu’il sait tirer le meilleur parti de l’économie de mots. Ses longs et fastidieux passages de flux de conscience sont des procédés littéraires psychologiques et délibérés, et son utilisation experte de la description visuelle dans un arrière-plan constant de moments sans histoire n’est ni égalée ni surpassée par d’autres auteurs de sa génération. J’ai lu et discuté tous les livres d’Edouard Louis et je les trouve répétitifs, inintéressants et stylistiquement médiocres. Il n’est pas une nouvelle icône gay, et son histoire gay n’est pas inhabituelle. Je ne suis pas non plus d’accord pour dire que le socialisme est la réponse à tous les maux.
Paolo Giordano est chercheur en physique et, comme Houellebecq, il utilise souvent ses connaissances et son amour de la science dans ses écrits. Giordano et Loriga ont tous deux écrit deux excellents romans du genre (La solitude des nombres premiers, Tasmanie, et Rendicion, Cualquier verano es un final), mais ces succès sont rares, à moins que l’auteur ne soit Houellebecq. Le roman d’Edgar Morin, L’année a perdu son printemps, qui vient de paraître, est écrit à peu près dans le même style.
C’est une écriture fascinante, difficile à utiliser et à lire, sans se noyer dans la banalité et la nullité. J’ai écrit quelques commentaires analytiques dans ma critique du livre “Tasmanie” sur ce qu’il faut faire pour utiliser ce style avec succès.
Leave a Reply