— Adam Donaldson Powell
Como evitar e corrigir erros de tradução entre o espanhol e o português brasileiro: uma abordagem teórica e prática 🇧🇷
Introdução
O espanhol e o português brasileiro pertencem ao grupo das línguas românicas e compartilham uma origem comum no latim vulgar. Essa proximidade lexical e estrutural facilita a compreensão entre falantes das duas línguas, mas também favorece um fenômeno conhecido como interferência linguística, em que características de uma língua são transferidas inadequadamente para outra.
Na tradução, essa interferência manifesta-se principalmente por meio de calques, erros sintáticos, uso inadequado de expressões idiomáticas, falsos cognatos e mudanças involuntárias de registro. O presente ensaio analisa esses problemas e apresenta estratégias para evitá-los, além de discutir como o conhecimento do espanhol pode facilitar a aprendizagem do português brasileiro — e vice-versa — sem comprometer a qualidade da tradução.
1. O problema dos calques
O calque consiste na tradução literal de uma palavra, expressão ou estrutura sintática sem considerar os padrões naturais da língua de chegada.
Embora algumas traduções literais estejam corretas, muitas produzem frases artificiais.
Exemplo
Espanhol:
Tomar una decisión.
Tradução correta:
Tomar uma decisão.
Neste caso, a tradução literal funciona.
Entretanto:
Espanhol:
Realizar una llamada.
Embora “realizar uma chamada” seja compreensível, em português brasileiro é muito mais natural dizer:
Fazer uma ligação.
Outro exemplo:
Espanhol:
Darse cuenta.
Não se traduz literalmente por “dar-se conta” em todos os contextos.
Na maioria das situações, são preferíveis:
- perceber;
- notar;
- perceber-se de;
- dar-se conta de (quando realmente corresponde ao uso brasileiro).
Como evitar
- Priorize o significado global da frase.
- Consulte textos produzidos por falantes nativos.
- Evite confiar exclusivamente na semelhança entre as palavras.
2. Diferenças sintáticas
A sintaxe representa um dos maiores desafios entre espanhol e português.
Algumas diferenças incluem:
- posição dos pronomes;
- emprego das preposições;
- ordem dos constituintes;
- preferência por determinadas construções.
Exemplo
Espanhol
Se lo dije ayer.
Uma tradução excessivamente literal pode gerar construções pouco naturais.
Em português brasileiro costuma-se dizer:
Eu disse isso a ele ontem.
ou
Eu contei isso para ele ontem.
Dependendo do contexto.
Outro exemplo:
Espanhol
Estoy pensando en cambiar de trabajo.
Em português:
Estou pensando em mudar de emprego.
Embora “trocar de trabalho” seja possível em determinados contextos, nem sempre corresponde ao uso mais natural.
Recomendações
Sempre revise a estrutura da frase inteira, e não apenas cada palavra individualmente.
3. Expressões idiomáticas
Expressões idiomáticas raramente possuem equivalentes literais.
Exemplo
Espanhol
Costar un ojo de la cara.
Equivalente brasileiro:
Custar os olhos da cara.
Neste caso existe correspondência.
Já:
Espanhol
Estar entre la espada y la pared.
Pode ser traduzido por:
Estar entre a cruz e a espada.
Não seria natural traduzir literalmente “entre a espada e a parede”.
Outro exemplo:
Espanhol
Meter la pata.
Em português:
- cometer uma gafe;
- fazer besteira;
- pisar na bola.
A escolha depende do contexto.
4. Mudanças de registro
O registro diz respeito ao grau de formalidade do texto.
Uma boa tradução preserva o mesmo efeito comunicativo do original.
Texto formal
Solicitamos que comparezca mañana.
Pode tornar-se:
Solicitamos seu comparecimento amanhã.
e não:
A gente queria que você aparecesse amanhã.
Texto coloquial
¡Qué bueno!
Pode ser traduzido por:
- Que legal!
- Que ótimo!
- Muito bom!
Dependendo do contexto e do público.
5. Os falsos cognatos
São provavelmente a principal armadilha para estudantes.
Alguns exemplos clássicos:
| Espanhol | Significado | Português semelhante | Significado em português |
|---|---|---|---|
| embarazada | grávida | embaraçada | envergonhada, constrangida |
| escritorio | mesa de trabalho | escritório | local de trabalho |
| éxito | sucesso | êxito | sucesso (equivalente, mas com frequência de uso diferente) |
| rato | momento | rato | animal |
| exquisito | delicioso | esquisito | estranho |
Essas diferenças podem alterar completamente o sentido do texto.
6. Como utilizar o espanhol para aprender português brasileiro
O espanhol oferece uma excelente base para aprender português.
Entre as vantagens estão:
- reconhecimento rápido do vocabulário;
- compreensão de estruturas gramaticais semelhantes;
- facilidade na leitura inicial;
- maior velocidade de aprendizagem.
Entretanto, o estudante deve concentrar seus esforços especialmente nas diferenças.
Uma boa estratégia consiste em criar um caderno contendo:
- falsos cognatos;
- expressões idiomáticas;
- diferenças de regência;
- diferenças sintáticas;
- colocações frequentes.
Esse material torna-se uma referência extremamente útil.
7. Como utilizar o português para aprender espanhol
O processo funciona igualmente no sentido inverso.
Quem já domina o português possui uma base sólida para compreender rapidamente o espanhol.
Entretanto, deve evitar:
- “aportuguesar” a sintaxe espanhola;
- utilizar vocabulário híbrido;
- inventar palavras semelhantes.
É importante desenvolver contato constante com materiais autênticos:
- jornais;
- literatura;
- podcasts;
- filmes;
- entrevistas;
- artigos acadêmicos.
Quanto maior a exposição ao espanhol real, menor será a interferência do português.
8. Por que traduzir do espanhol costuma gerar tantos erros?
Existe um fenômeno conhecido entre tradutores como ilusão de transparência.
Como as línguas são parecidas, o cérebro reduz automaticamente seu nível de atenção.
Isso provoca:
- excesso de traduções literais;
- confiança exagerada;
- revisão insuficiente;
- manutenção da sintaxe espanhola;
- uso inadequado de expressões.
Curiosamente, muitos tradutores relatam que traduzir do inglês para o português exige mais concentração e, por isso, produz menos interferências estruturais do que traduzir do espanhol.
Essa constatação reforça a importância da revisão crítica.
Exercícios comentados
Exercício 1
Traduza:
Estoy acostumbrado a trabajar bajo presión.
Resposta natural:
Estou acostumado a trabalhar sob pressão.
Comentário:
Embora “debaixo de pressão” seja compreensível em alguns contextos físicos, “sob pressão” é a expressão idiomática apropriada.
Exercício 2
Traduza:
Me hizo mucha ilusión.
Resposta:
Fiquei muito feliz.
ou
Isso me deixou muito animado.
Comentário:
A palavra “ilusão” não corresponde diretamente ao espanhol ilusión nesse contexto.
Exercício 3
Traduza:
Finalmente dio en el clavo.
Resposta:
Finalmente acertou em cheio.
Comentário:
Traduzir literalmente como “deu no prego” não produz um resultado idiomático em português brasileiro.
_____________________________
Cómo evitar y corregir errores de traducción entre el español y el portugués brasileño: un enfoque teórico y práctico (Parte I) 🇦🇷
Introducción
El español y el portugués brasileño pertenecen al grupo de las lenguas romances y comparten un origen común en el latín vulgar. Esta proximidad léxica, gramatical e histórica facilita la comprensión entre hablantes de ambas lenguas, pero también favorece un fenómeno conocido como interferencia lingüística, mediante el cual las características de una lengua se transfieren de manera inapropiada a la otra.
En el ámbito de la traducción, esta interferencia se manifiesta principalmente a través de calcos, errores sintácticos, falsos cognados, uso inadecuado de expresiones idiomáticas y cambios involuntarios de registro. Si bien las semejanzas entre ambas lenguas constituyen una ventaja para el aprendizaje, también pueden inducir a errores difíciles de detectar, precisamente porque muchas estructuras parecen correctas a primera vista.
El presente ensayo analiza los principales problemas que enfrentan quienes traducen entre el español y el portugués brasileño, propone estrategias para evitarlos y ofrece recomendaciones para aprovechar el conocimiento de una lengua en el aprendizaje de la otra sin caer en interferencias.
1. El problema de los calcos
Uno de los errores más frecuentes en la traducción entre el español y el portugués es el calco, es decir, la traducción literal de palabras, expresiones o estructuras gramaticales sin considerar las convenciones propias de la lengua de llegada.
No todos los calcos son incorrectos. Debido al parentesco entre ambas lenguas, existen numerosas expresiones que pueden traducirse literalmente sin pérdida de naturalidad. Sin embargo, muchas otras generan textos que, aunque gramaticalmente aceptables, resultan poco idiomáticos para un hablante nativo.
Ejemplo 1
Español
Tomar una decisión.
Portugués
Tomar uma decisão.
En este caso, la traducción literal es completamente válida.
Ejemplo 2
Español
Realizar una llamada.
Una traducción literal sería:
Realizar uma chamada.
Aunque esta construcción puede comprenderse, el portugués brasileño prefiere claramente:
Fazer uma ligação.
La diferencia no radica en la gramática, sino en el uso habitual de la lengua.
Ejemplo 3
Español
Darse cuenta.
Muchos estudiantes traducen automáticamente:
Dar-se conta.
Sin embargo, dependiendo del contexto, el portugués suele preferir verbos como:
- perceber;
- notar;
- perceber que;
- dar-se conta de (solo cuando la expresión resulta natural en ese contexto).
El traductor debe recordar que el objetivo no consiste en conservar la forma superficial del texto original, sino en reproducir su significado utilizando los recursos propios de la lengua de llegada.
Cómo evitar los calcos
Algunas recomendaciones prácticas son las siguientes:
- Traducir ideas completas y no palabras aisladas.
- Leer el texto traducido en voz alta para comprobar su naturalidad.
- Consultar corpus, diccionarios de uso y textos escritos originalmente en la lengua de destino.
- Desconfiar de aquellas traducciones que parecen “demasiado fáciles” únicamente porque ambas lenguas son parecidas.
En traducción, las soluciones aparentemente evidentes no siempre son las más adecuadas.
2. Diferencias sintácticas
La sintaxis constituye uno de los aspectos donde la interferencia entre español y portugués se manifiesta con mayor frecuencia.
Aunque ambas lenguas comparten muchas estructuras, existen diferencias importantes relacionadas con:
- la posición de los pronombres;
- el uso de las preposiciones;
- el orden de los constituyentes;
- determinadas construcciones verbales;
- el empleo del infinitivo personal en portugués.
Estas diferencias suelen pasar inadvertidas para quienes traducen de manera demasiado literal.
Posición de los pronombres
El portugués presenta una distribución de los pronombres clíticos distinta de la del español. Además, el portugués brasileño moderno utiliza con frecuencia construcciones que difieren tanto del portugués europeo como del español.
Ejemplo
Español
Se lo dije ayer.
Una traducción excesivamente literal puede dar lugar a estructuras poco naturales.
En portugués brasileño resulta más habitual decir:
Eu disse isso para ele ontem.
o bien:
Eu contei isso para ele ontem.
La elección dependerá del contexto comunicativo.
Uso de las preposiciones
Las preposiciones constituyen otra fuente constante de errores.
Ejemplo
Español
Estoy pensando en cambiar de trabajo.
Una traducción adecuada sería:
Estou pensando em mudar de emprego.
Si bien otras opciones pueden ser posibles según el contexto, esta formulación refleja el uso más frecuente en portugués brasileño.
Orden de los elementos
El orden de las palabras también puede variar entre ambas lenguas.
Una oración perfectamente aceptable en español puede sonar rígida o poco natural cuando se conserva exactamente la misma estructura en portugués.
Por esta razón, durante la revisión conviene analizar la oración completa y preguntarse cómo la formularía espontáneamente un hablante nativo.
Recomendaciones para mejorar la sintaxis
Para evitar interferencias sintácticas resulta útil:
- Revisar la estructura global de cada oración.
- Comparar la traducción con textos auténticos.
- Evitar reproducir automáticamente el orden del español.
- Reescribir las frases cuando sea necesario, incluso si ello implica alejarse de la estructura original.
La fidelidad de una traducción no depende de copiar la sintaxis del texto fuente, sino de reproducir su significado de manera natural.
3. Las expresiones idiomáticas
Las expresiones idiomáticas representan uno de los mayores desafíos de toda traducción.
Una expresión idiomática constituye una unidad de significado cuyo sentido no puede deducirse simplemente a partir de las palabras que la componen. Por esa razón, rara vez admite una traducción literal.
El traductor debe identificar primero la expresión como una unidad fraseológica y luego buscar un equivalente funcional en la lengua de llegada.
Ejemplo 1
Español
Costar un ojo de la cara.
En portugués existe un equivalente prácticamente idéntico:
Custar os olhos da cara.
En este caso, la traducción literal funciona porque ambas lenguas comparten la misma imagen metafórica.
Ejemplo 2
Español
Estar entre la espada y la pared.
En portugués brasileño suele decirse:
Estar entre a cruz e a espada.
Traducir literalmente entre la espada y la pared produciría una expresión comprensible, pero ajena al uso idiomático habitual.
Ejemplo 3
Español
Meter la pata.
Dependiendo del contexto, las opciones más naturales en portugués incluyen:
- fazer besteira;
- cometer uma gafe;
- pisar na bola.
Cada una transmite un matiz ligeramente distinto, por lo que la elección dependerá de la situación comunicativa.
Estrategias para traducir expresiones idiomáticas
Cuando se encuentre una expresión fija, conviene seguir estos pasos:
- Identificar que se trata de una unidad idiomática.
- Comprender su significado dentro del contexto.
- Buscar un equivalente idiomático en la lengua de llegada.
- Si no existe un equivalente directo, reformular la idea con naturalidad sin intentar conservar literalmente la imagen original.
El objetivo principal consiste en reproducir el efecto comunicativo del texto y no necesariamente su forma externa.
Hasta aquí hemos analizado tres de las principales fuentes de errores en la traducción entre el español y el portugués brasileño: los calcos, las diferencias sintácticas y las expresiones idiomáticas. En la segunda parte abordaremos otros aspectos igualmente importantes, como los cambios de registro, los falsos cognados, el aprovechamiento del conocimiento previo de una de las dos lenguas para aprender la otra y las razones por las cuales la traducción desde el español suele presentar dificultades particulares incluso para traductores experimentados.
Cómo evitar y corregir errores de traducción entre el español y el portugués brasileño: un enfoque teórico y práctico (Parte II)
4. Los cambios de registro
Uno de los aspectos más importantes de una traducción de calidad es conservar el registro del texto original. El registro comprende el grado de formalidad, el nivel de especialización del vocabulario, la relación entre los interlocutores y el contexto comunicativo en el que se produce el discurso.
Traducir no consiste únicamente en transmitir información; también implica reproducir el tono y la intención del autor. Una traducción puede ser correcta desde el punto de vista gramatical y, sin embargo, fracasar si modifica el nivel de formalidad del texto.
Por ejemplo, un documento jurídico, un artículo científico y una conversación entre amigos exigen registros muy diferentes. El traductor debe ser capaz de reconocer estas diferencias y mantenerlas en la lengua de llegada.
Ejemplo de registro formal
Español
Solicitamos que comparezca mañana a las nueve horas.
Una traducción adecuada al portugués brasileño sería:
Solicitamos seu comparecimento amanhã às nove horas.
Una versión como:
A gente queria que você aparecesse amanhã às nove.
sería gramaticalmente correcta, pero inaceptable en un contexto administrativo por modificar completamente el registro.
Ejemplo de registro coloquial
Español
¡Qué bueno!
Dependiendo de la situación, puede traducirse como:
- Que legal!
- Que ótimo!
- Muito bom!
La elección dependerá del contexto, de la relación entre los hablantes y de la intención comunicativa.
Recomendaciones para conservar el registro
Durante la revisión conviene preguntarse:
- ¿El nivel de formalidad coincide con el del texto original?
- ¿El vocabulario corresponde al público destinatario?
- ¿Los tratamientos personales mantienen la misma relación de cortesía?
- ¿El tono general sigue siendo coherente?
Estas preguntas permiten detectar cambios de registro que muchas veces pasan inadvertidos durante la primera versión de la traducción.
5. Los falsos cognados
Los falsos cognados constituyen probablemente la principal fuente de errores entre el español y el portugués.
Se trata de palabras con una forma semejante o incluso idéntica, pero cuyo significado es diferente en una o ambas lenguas. Debido a su apariencia familiar, suelen inducir a errores incluso en traductores con experiencia.
A continuación se presentan algunos ejemplos frecuentes.
| Español | Significado | Portugués semejante | Significado en portugués |
| embarazada | mujer embarazada | embaraçada | avergonzada, incómoda |
| escritorio | mesa de trabajo | escritório | oficina, despacho |
| exquisito | delicioso | esquisito | extraño, raro |
| rato | momento | rato | ratón |
| apellido | nombre de familia | apelido | apodo |
Otros casos requieren una atención especial.
Exquisito / Esquisito
En español:
La comida estaba exquisita.
En portugués:
A comida estava deliciosa.
Traducir como:
A comida estava esquisita.
produce exactamente el efecto contrario, ya que esquisito significa “extraño”, “raro” o “fuera de lo común”.
Embarazada / Embaraçada
Uno de los ejemplos clásicos.
Español
Ella está embarazada.
Portugués
Ela está grávida.
Mientras tanto:
Ela está embaraçada.
significa:
Ella está avergonzada o incómoda.
Este tipo de error puede modificar completamente el sentido del mensaje.
Cómo aprender los falsos cognados
Resulta recomendable elaborar un glosario personal organizado por categorías, por ejemplo:
- vida cotidiana;
- administración;
- medicina;
- derecho;
- educación;
- tecnología.
La revisión periódica de estos listados ayuda a reducir significativamente las interferencias.
6. Cómo aprovechar el español para aprender portugués brasileño
El conocimiento previo del español constituye una ventaja considerable para aprender portugués.
Entre las similitudes pueden mencionarse:
- la mayor parte de la conjugación verbal;
- numerosas raíces léxicas;
- buena parte del vocabulario académico;
- estructuras sintácticas semejantes;
- una organización textual comparable.
Gracias a ello, muchos estudiantes alcanzan rápidamente un elevado nivel de comprensión lectora.
Sin embargo, precisamente esa facilidad inicial puede convertirse en un obstáculo.
Cuando el estudiante supone que ambas lenguas funcionan exactamente igual, disminuye su atención y aumenta la interferencia.
Estrategias recomendadas
Para progresar de manera sólida conviene:
- leer diariamente textos escritos originalmente en portugués brasileño;
- escuchar programas de radio, podcasts y entrevistas;
- observar cómo hablan los brasileños en situaciones reales;
- aprender las diferencias de pronunciación junto con las diferencias gramaticales;
- estudiar sistemáticamente las colocaciones propias del portugués.
Un aspecto especialmente importante consiste en abandonar gradualmente la traducción mental.
Al comienzo del aprendizaje es normal pensar en español y traducir al portugués. Sin embargo, el objetivo debe ser desarrollar la capacidad de formular ideas directamente en portugués.
Cuando el estudiante alcanza ese nivel, la producción oral y escrita adquiere mucha mayor naturalidad.
7. Cómo aprovechar el portugués para perfeccionar el español
El proceso inverso presenta ventajas similares.
Quien domina el portugués dispone de una excelente base para aprender español, especialmente en lo referente al vocabulario de origen latino y a muchas estructuras gramaticales.
No obstante, también aparecen riesgos específicos.
Entre los errores más frecuentes pueden mencionarse:
- introducir construcciones sintácticas propias del portugués;
- utilizar palabras inexistentes por analogía;
- emplear preposiciones incorrectas;
- trasladar expresiones idiomáticas brasileñas al español.
La mejor manera de evitar estos problemas consiste en exponerse constantemente al español auténtico.
Se recomienda leer novelas, periódicos, artículos científicos y ensayos escritos originalmente en español, así como escuchar entrevistas, conferencias y programas de radio producidos por hablantes nativos.
La inmersión constante permite que las estructuras propias del español se incorporen de forma natural, reduciendo la dependencia del portugués como lengua de apoyo.
8. ¿Por qué la traducción desde el español suele generar tantos problemas?
A primera vista podría suponerse que traducir entre dos lenguas muy semejantes resulta más sencillo que hacerlo entre idiomas alejados.
Sin embargo, la experiencia profesional demuestra que ocurre con frecuencia lo contrario.
Muchos traductores consideran que las traducciones entre español y portugués exigen un nivel de atención extraordinario precisamente debido a las similitudes entre ambas lenguas.
Este fenómeno suele denominarse ilusión de transparencia.
La semejanza entre el español y el portugués crea una sensación de seguridad que lleva al traductor a aceptar soluciones aparentemente evidentes sin analizarlas críticamente.
Como consecuencia, aparecen errores tales como:
- traducciones excesivamente literales;
- conservación de la sintaxis del texto original;
- empleo incorrecto de colocaciones;
- uso de falsos cognados;
- alteraciones involuntarias del registro.
Paradójicamente, muchos profesionales afirman que traducir desde lenguas más distantes, como el inglés o el alemán, obliga a reflexionar más cuidadosamente sobre cada estructura y, por ello, reduce la interferencia.
La importancia de la revisión
La revisión constituye una etapa indispensable del proceso traductor.
Una estrategia especialmente eficaz consiste en dejar transcurrir un tiempo entre la traducción y la revisión final.
Al releer el texto con cierta distancia, el traductor detecta con mayor facilidad construcciones artificiales, repeticiones innecesarias y expresiones influenciadas por la lengua de partida.
También resulta recomendable leer la traducción como si se tratara de un texto originalmente escrito en portugués.
Si alguna frase parece poco espontánea o demasiado cercana al español, probablemente requiera una reformulación.
En definitiva, la calidad de una traducción depende tanto de la precisión terminológica como de su naturalidad. Un texto correctamente traducido no debería revelar, a los ojos del lector, que proviene de otra lengua.
Cómo evitar y corregir errores de traducción entre el español y el portugués brasileño: un enfoque teórico y práctico (Parte III)
9. Ejercicios comentados
La práctica constituye uno de los medios más eficaces para desarrollar la competencia traductora. Los siguientes ejercicios ilustran algunos de los problemas analizados a lo largo de este ensayo.
Ejercicio 1: Calcos léxicos
Texto en español
Realizó una llamada antes de salir.
Traducción literal
Realizou uma chamada antes de sair.
Aunque es comprensible, esta versión no refleja el uso más frecuente del portugués brasileño.
Traducción recomendada
Fez uma ligação antes de sair.
Comentario
En portugués brasileño, la colocación habitual es fazer uma ligação. Este ejemplo demuestra que una traducción correcta desde el punto de vista gramatical no siempre resulta idiomática.
Ejercicio 2: Expresiones idiomáticas
Texto en español
Finalmente dio en el clavo.
Traducción literal
Finalmente deu no prego.
Esta expresión no pertenece al uso idiomático habitual del portugués.
Traducción recomendada
Finalmente acertou em cheio.
o bien
Finalmente encontrou a solução.
Comentario
La función del traductor consiste en reproducir el significado y el efecto comunicativo de la expresión, no necesariamente su forma literal.
Ejercicio 3: Falsos cognados
Texto en español
Ella está embarazada.
Traducción incorrecta
Ela está embaraçada.
Traducción correcta
Ela está grávida.
Comentario
Embaraçada significa “avergonzada”, “incómoda” o “cohibida”, mientras que embarazada significa “grávida”. Se trata de uno de los falsos cognados más conocidos entre ambas lenguas.
Ejercicio 4: Sintaxis
Texto en español
Estoy pensando en cambiar de trabajo.
Traducción recomendada
Estou pensando em mudar de emprego.
Comentario
Aunque otras soluciones pueden ser aceptables según el contexto, esta formulación representa una de las opciones más naturales en portugués brasileño.
Ejercicio 5: Registro
Texto en español
Le rogamos que envíe la documentación antes del viernes.
Traducción adecuada
Solicitamos o envio da documentação até sexta-feira.
Comentario
El registro administrativo y formal del original debe mantenerse en la traducción. Una versión excesivamente coloquial alteraría la intención comunicativa del texto.
Ejercicio 6: Colocaciones
Texto en español
Prestar atención.
Traducción recomendada
Prestar atenção.
En este caso existe correspondencia directa entre ambas lenguas.
Sin embargo:
Texto en español
Tener razón.
La traducción adecuada es:
Ter razão.
No sería natural intentar construir otras soluciones por analogía.
Ejercicio 7: Revisión crítica
Considere la siguiente traducción:
Español
Me di cuenta inmediatamente.
Versión inicial
Dei-me conta imediatamente.
Aunque la frase es posible, muchos contextos del portugués brasileño actual prefieren:
Percebi imediatamente.
o
Logo percebi.
Comentario
El traductor debe preguntarse siempre cuál es la formulación más natural para el público destinatario.
10. Estrategias para mejorar como traductor
La competencia traductora no depende únicamente del conocimiento gramatical de dos lenguas. También requiere desarrollar una sensibilidad hacia los aspectos culturales, pragmáticos y estilísticos que caracterizan cada idioma.
Entre las estrategias más útiles se encuentran las siguientes:
- Leer de forma habitual textos escritos originalmente en ambas lenguas.
- Comparar distintas traducciones de una misma obra.
- Elaborar un glosario personal con falsos cognados, colocaciones y expresiones idiomáticas.
- Revisar cada traducción varias veces, prestando atención tanto al contenido como al estilo.
- Consultar diccionarios monolingües además de los bilingües.
- Utilizar corpus lingüísticos para verificar el uso real de determinadas construcciones.
- Familiarizarse con las variedades regionales del español y del portugués cuando el contexto lo requiera.
- Mantener una actitud crítica frente a las soluciones aparentemente evidentes.
La traducción profesional exige una formación continua. Cada nuevo texto constituye una oportunidad para ampliar el conocimiento lingüístico y cultural.
11. El papel de la competencia cultural
La traducción no se limita al traslado de palabras entre dos idiomas; implica también la mediación entre dos comunidades lingüísticas y culturales.
Muchos errores no se originan en la gramática, sino en el desconocimiento de referencias culturales, instituciones, costumbres o convenciones discursivas propias de cada país.
En el caso del portugués brasileño y el español, conviene recordar que ambas lenguas presentan una considerable diversidad interna.
El español utilizado en Argentina difiere, en diversos aspectos léxicos y pragmáticos, del empleado en México, Colombia o España. Del mismo modo, el portugués brasileño presenta diferencias regionales en pronunciación, vocabulario y expresiones de uso cotidiano.
El traductor debe tener presente el público destinatario de cada texto y adaptar sus decisiones lingüísticas en consecuencia.
Conclusión
La cercanía entre el español y el portugués brasileño constituye una ventaja indiscutible para el aprendizaje y la comunicación. Sin embargo, esa misma proximidad representa una de las principales fuentes de errores en la traducción.
Los calcos, las interferencias sintácticas, los falsos cognados, las diferencias fraseológicas y los cambios de registro son dificultades frecuentes que pueden afectar tanto a estudiantes como a traductores experimentados. La semejanza entre ambas lenguas genera una falsa sensación de seguridad que favorece las traducciones literales y reduce la atención crítica durante el proceso de revisión.
Traducir con calidad implica comprender el texto original, interpretar su intención comunicativa y reconstruir ese significado mediante los recursos naturales de la lengua de llegada. La fidelidad no consiste en reproducir cada palabra, sino en transmitir el contenido, el estilo y el efecto del texto respetando las convenciones lingüísticas y culturales del idioma receptor.
Para quienes aprenden portugués a partir del español —o español a partir del portugués—, el conocimiento previo de una de las lenguas constituye una herramienta de enorme valor. No obstante, ese conocimiento solo produce resultados satisfactorios cuando se complementa con un estudio sistemático de las diferencias entre ambos sistemas lingüísticos y con una exposición constante a materiales auténticos.
En definitiva, el buen traductor desarrolla una actitud analítica y reflexiva. Aprende a desconfiar de las soluciones demasiado evidentes, revisa cuidadosamente su trabajo y comprende que toda traducción es un ejercicio de equilibrio entre precisión, naturalidad y adecuación cultural. Esa combinación de conocimientos lingüísticos, experiencia práctica y sensibilidad intercultural es la que permite producir traducciones fieles, fluidas y plenamente funcionales.
Bibliografía recomendada
Albir, A. H. (2001). Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3.ª ed.). Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing.
Vinay, J.-P. y Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española y Nueva gramática de la lengua española.
Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).
Houaiss, A. y Villar, M. de S. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.
Bechara, E. Moderna Gramática Portuguesa.
Cunha, C. y Cintra, L. F. L. Nova Gramática do Português Contemporâneo.
Estas obras constituyen referencias fundamentales para el estudio de la traducción, la lingüística contrastiva y la gramática del español y del portugués, y ofrecen herramientas valiosas tanto para estudiantes como para traductores profesionales.
Leave a Reply