Demons are like obedient dogs; they come when they are called.
— Remy de Gourmont
O DIABO.
Cuidado.
O Tenebroso
não reside nas sombras,
nem entre seus amigos
ou inimigos.
Fique atento.
O mal dele está
perto de você,
ansioso
esperando para ser liberado
pelos descendentes de
Pandora.
Cuidado.
Cuidado para não cair no caminho
da inércia
e da covardia,
ou ser brutalmente atacado
pela tentação e
obsessão.
Cuidado.
Os egoístas
e os adoradores
de falsos esplendores
podem esperar
pouco mais do que
decepções.
Sim, mantenha um olho
na escuridão…
E um olho nos
espelhos …
Mas acima de tudo
mantenha um olho
Para o demônio
que é você.
The Devil
Beware.
The dark one
Lurks not in
The shadows,
And not amongst
Your friends
Or enemies.
Beware, for
His evil lies
Within you,
And eagerly
Awaits release
By descendents
Of Pandora.
Beware of
The road to
Inertia and ruin,
So carelessly
Littered with
Temptation and
Obsession.
Beware.
The self-centered
And worshippers
Of false splendor
Can expect
Little more than
Disappointment.
Yes. Beware
Of darkness ..
And beware
Of mirrors …
But most of all
Beware
Of the devil
That you are.
(by Adam Donaldson Powell, from “Collected poems and stories, Cyberwit publishers, 2005.)
EL DIABLO.
Ojo.
El Oscuro
no reside en las sombras,
ni entre tus amigos
o enemigos.
Ojo.
Sus mentiras malvadas
cerca de ti,
ansiosas
esperan a ser liberadas
por los descendientes de
Pandora.
Ojo.
Con no caer en el
camino hacia la inercia
y la ruindad,
O a ser atacado brutalmente
por la tentación y la
obsesión.
Ojo.
Los egoístas
y los adoradores
de falsos esplendores
pueden esperar
poco más que
decepciones.
Sí, hay que tener ojo
ante la oscuridad …
Y ojo con los
espejos …
Pero más que nada
Ojo
Con el demonio
que eres tú.
(Copyright Adam Donaldson Powell, “Three-legged Waltz”, Cyberwit publishers, 2006, translation by Maria Cristina Azcona)
Leave a Reply