— Adam Donaldson Powell
Gramática Canina
O menino:
— Dadá. Bibi. Au.
O cachorro:
— Au.
Ata da reunião:
aprovada por unanimidade.
Os adultos
fundam uma comissão
para investigar
o significado de “bibi”.
Fracassam.
O cachorro já sabia.
A criança também.
Só não acharam necessário
explicar.
A língua portuguesa
pede licença.
Entra de meias.
Sai engatinhando.
No quintal
um graveto
vale mais
que cinco tratados de filologia.
Uma poça
é oceano.
Um pombo
é acontecimento internacional.
O cachorro abana
todos os tempos verbais.
A criança conjuga
o futuro
com uma colher.
Depois
dividem um biscoito.
Metade farelo.
Metade diplomacia.
Os adultos anotam hipóteses.
A verdade
corre pelo corredor
de quatro patas.
— Adam Donaldson Powell
Esse versão acentua a economia verbal, a ironia com as instituições (gramática, comissões, filologia) e a inversão de hierarquias — traços associados ao modernismo de Oswald — sem imitar poemas específicos ou reproduzir sua expressão.
Leave a Reply