С любовью в Россию 🇷🇺
Где-то между тишиной и гулом дней
Стоит народ, как поле под ветрами,
Склоняясь не от слабости своей,
Но под тяжёлыми чужими временами.
Их руки помнят труд и хлеб, и дом,
И лица — свет детей и мягкость утра,
Но тень ложится долгим холодом
На каждое «сейчас» и «завтра».
Идут года, сменяются слова,
Меняются знамёна и приказы,
Но остаётся главной суть жива —
Чтоб человек не жил в отказе.
Не в страхе, не в нужде, не в пустоте,
Не в звоне дальних, гулких потрясений,
А в простоте — в заботе, в теплоте,
В дыхании обычных воскресений.
Кому нужна победа без людей?
Кто слышит песни в опустевших залах?
Когда молчит земля среди полей,
И ветер носит память о потерях.
Ведь сила — не в железе и огне,
И не в речах, что громче грома стали,
А в том, чтоб каждый в собственной стране
Мог жить без боли и печали.
Чтоб мать не ждала шагов в ночи,
Что никогда к порогу не вернутся,
Чтоб дети знали — солнце горячи
Не только там, где бури не проснутся.
И потому, сквозь время и века,
Сквозь боль, что сердце сковывает туго,
Звучит одна негромкая строка:
Беречь людей — вот высшая заслуга.
Не власть, не страх, не громкие слова,
Не стены, что возводят друг от друга,
А жизнь простая — в этом суть жива,
И в этом — долг, и правда, и заслуга.
— Adam Donaldson Powell
to russia, with love 🇷🇺
Somewhere between the silence and the noise of days,
The people stand, like fields beneath the wind,
Not bowing out of weakness or of frailty,
But under the weight of times not of their choosing.
Their hands remember labor, bread, and home,
Their faces hold the light of children, morning’s calm,
Yet shadows fall in long and quiet cold
Across each “now” and every “yet to come.”
The years move on, the words are rearranged,
New banners rise, new orders take their place,
But something constant quietly remains:
No life should be a life denied its grace.
Not lived in fear, nor hunger, nor in void,
Nor in the echo of far, trembling unrest,
But in the simple nearness of shared care,
In warmth, in rest, in ordinary breaths.
What worth is triumph emptied of its people?
Who hears the songs in hollow, vacant halls?
When silent lie the wide and waiting fields,
And wind alone remembers all the loss.
For strength is not in iron, nor in flame,
Nor in the thunder of commanding voice,
But in a world where each within their land
May live a life not stripped of gentle choice.
Where no one waits for footsteps in the night
That never will return across the floor,
Where children learn the sun belongs to all,
Not only those untouched by distant war.
And so, through time, through sorrow tightly held,
Through all that weighs upon the human heart,
There sounds a quiet, steady, simple truth:
To guard each life is where all honors start.
Not power, not fear, not words that rise and fade,
Not walls that grow between us, stark and tall,
But living — plain, humane, and held in care —
Is the truest duty, and the greatest call.
— Adam Donaldson Powell
Leave a Reply