den varsame kjennaren 🇳🇴 la meuf connaisseuse vénèr-malin 🇫🇷
the prudent cognoscente.
strolling through the
barrel-lined aisles
with her ladened cart,
the prudent cognoscente
pauses periodically to
admire alimentary delicacies
in open display.
she sneers at the spanish oranges,
which are bruised and overripe;
and cringes at the inferior broccoli —
so yellow and dry.
but her eyes alight with
discovery and glee as
she tosses aside the lid
of the last garbage can
and silences the nonsensical
cravings of her refined palate
with the simple charm of
garden greens and aged brie.
— Adam Donaldson Powell
_____________________________
den varsame kjennaren
ruslande gjennom
dei tønnefôra gangane
med den fulllasta vogna si,
stansar den varsame kjennaren
med jamne mellomrom for å
beundre kulinariske delikatessar
som ligg framme til skode.
ho hånler av dei spanske appelsinane,
som er skadde og overmodne;
og grøsser ved den dårlege brokkolien —
så gul og tørr.
men auga hennar lysnar av
oppdaging og glede då
ho kastar til sides loket
på den siste søppelkassa
og stiller dei meiningslause
lystene til den raffinerte ganen sin
med den enkle sjarmen i
hagegrønt og lagra brie.
— Adam Donaldson Powell
la meuf connaisseuse vénèr-malin
en traînant dans les
rayons pleins de barriques
avec son caddie blindé,
la meuf connaisseuse vénèr-malin
s’arrête de temps en temps pour
mater des délices à bouffer
étalés en mode vitrine.
elle se fout des oranges espingouines,
trop pétés et trop mûres ;
et grimace devant le brocoli éclaté —
jaunasse et sec.
mais ses yeux s’allument
grave en mode découverte et kiff
quand elle dégage le couvercle
de la dernière poubelle
et calme les envies claquées
de son palais trop raffiné
avec le charme simple
des verdures du jardin et du brie bien fait.
— Adam Donaldson Powell
Leave a Reply