Мой любимый Вова. Я уже стара, и так и не научилась писать электронные письма, поэтому пишу тебе от руки. Прошу простить мою фамильярность, краткость и откровенность.
Вова, я следила за тобой с самого начала твоей блестящей карьеры. Ты всегда был красив и умен — настоящий «покоритель сердец». Ты руководил нашей любимой родиной с умом и состраданием. Но что-то изменилось, дорогой Вова. Я слышу, что теперь меньше товарищей и граждан называют тебя ласковыми именами, а некоторые насмешливо зовут тебя «Бункерный дед» за спиной. Ходит много слухов и домыслов о твоем физическом и душевном здоровье, и по телевизору ты больше не выглядишь счастливым.
Мир полон трудных испытаний, это верно, но русские исторически всегда умели сплачиваться перед лицом бедствий и невзгод. Сейчас что-то ощущается иначе. Ветер больше не дует нам в спину, а твои немногие друзья и сторонники внутри и вне России выглядят разношерстной компанией. Дорогой Вова, ты уверен, что можешь доверять тем, кто рядом с тобой? У многих, кажется, есть собственные амбиции, и, похоже, некоторые из них видят в тебе препятствие на своем пути.
Вова, многие мои друзья потеряли своих сыновей и внуков в этой бессмысленной войне. В начале она не казалась бессмысленной, но с тех пор ситуация вышла из-под контроля. Даже такие патриоты, как я, теперь обеспокоены — обеспокоены за Россию, за наших мужчин, за наше благополучие и за тебя, дорогой Вова. Неужели нельзя найти выход из этого безнадежного положения? В нашей истории было слишком много войн и угроз. Мы устали.
Разве ты не согласен, любимый Вова?!! Сделай старую женщину счастливой. Вернись к своему положению уважаемого мирового лидера. Тогда и только тогда Россия снова обретет мир и процветание… и дружбу.
С благословением,
Аня Леведева, 96 лет
My beloved Vova. I am old now and I never learned to write electronic letters, and so I am writing to you by hand. Please excuse my familiarity, my brevity and my frankness.
Vova, I have followed you from the very beginning of your illustrious career. You were always handsome and smart — a real «lady killer». You led our beloved homeland with intelligence and compassion. But something changed, dear Vova. I hear that fewer comrades and citizens refer to you in endearing terms now, and that some mockingly call you Бункерный дед behind your back. There is much rumor and speculation about your physical and mental health, and you no longer look happy on the television.
The world is full of difficult challenges, to be sure, but Russians have historically always been adept at banding together against hardships and calamity. Something feels different now. The wind is no longer at our backs, and your few friends and supporters in and outside of Russia seem like a motley crew. Dear Vova, are you certain that you can trust those around you? Many seem to have their own ambitions, and it would appear that some of these perhaps see you as standing in their way.
Vova, many of my friends have lost their sons and grandsons in this senseless war. It did not seem senseless in the beginning, but the situation has since spun out of control. Even patriots like myself are now worried — worried for Russia, our men, our livelihoods, and for you dear Vova. Can you not find a way out of this hopeless situation? There has been too much war and too many threats in our history. We are weary.
Don’t you agree, beloved Vova?!! Make an old woman happy. Return to your position as a respected leader of the world. Then, and only then, will Russia once again enjoy peace and properity … and friendship.
Blessings from
Anya Levedeva, 96 years old
Carta fictícia de uma idosa russa para Vladimir Putin.
Caro Vova.
Já estou velha e nunca aprendi a escrever cartas eletrônicas, por isso estou escrevendo à mão. Por favor, desculpe minha familiaridade, minha brevidade e minha franqueza.
Vova, acompanho você desde o início de sua ilustre carreira. Você sempre foi bonito e inteligente — um verdadeiro “conquistador”. Você liderou nossa amada pátria com inteligência e compaixão. Mas algo mudou, caro Vova. Ouvi dizer que menos camaradas e cidadãos se referem a você com termos carinhosos agora, e que alguns a chamam, zombeteiramente, de “Бункерный дед” pelas costas. Há muitos rumores e especulações sobre sua saúde física e mental, e você não parece mais feliz na televisão.
O mundo está cheio de desafios difíceis, sem dúvida, mas os russos historicamente sempre foram inteligentes em se unir contra as dificuldades e calamidades. Algo parece diferente agora. O vento não sopra mais a nosso favor, e seus poucos amigos e apoiadores, dentro e fora da Rússia, parecem um grupo heterogêneo.
Caro Vova, você tem certeza de que pode confiar nas pessoas ao seu redor? Muitos parecem ter suas próprias ambições, e parece que alguns deles talvez lhe vejam como um obstáculo.
Vova, muitos dos meus amigos perderam seus filhos e netos nesta guerra sem sentido. Não parecia sem sentido no início, mas desde então a situação saiu do controle. Até patriotas como eu estão preocupados — preocupados com a Rússia, nossos homens, nossos meios de subsistência e por você, caro Vova.
Você não consegue encontrar uma saída para esta situação desesperadora? Houve muita guerra e muitas ameaças em nossa história. Estamos cansados.
Você não concorda, caro Vova?!!
Faça uma velha feliz. Retorne à sua posição como uma líder respeitada do mundo. Então, e somente então, a Rússia desfrutará novamente de paz e propriedade… e amizade.
Bênçãos de
Anya Levedeva, 96 anos
Leave a Reply