WHITE ROSES
white roses lay neatly placed upon the hardened snow — just centimeters from where the still-absent tombstone will one day proudly loom over wayward leaves, single blades of grass and stalwart perennials in rainbow shades. the first tear drools, then streams down my wind-burned cheeks and others quickly follow suit in search of the meaning of life and death, as well as other unanswered mysteries prompted by your almost coincidental passing. friends urge me to go on with my life and speak of the treasure of memories and shared experiences that have made me the unique human expression that I have become, and which will further shape the lives of others I touch. but I believe in the worms which industriously toil at converting your precious bones and ashes to fertile soil which will nourish the flowers my successors will one day plant when I, quite coincidentally, find the answers you now covet.
– Adam Donaldson Powell
____________________________
ROSE BIANCHE
rose bianche, deposte con cura
sulla neve indurita —
a pochi centimetri dal luogo
in cui la lapide, ancora assente,
un giorno si ergerà fiera
su foglie smarrite, esili fili d’erba
e perenni tenaci
in sfumature d’arcobaleno.
la prima lacrima scivola, poi
traccia il suo corso sulle guance
bruciate dal vento, e altre
la seguono in fretta, alla ricerca
di un senso alla vita e alla morte,
e di altri misteri irrisolti
suscitati dalla tua
quasi casuale scomparsa.
gli amici mi esortano ad andare avanti,
a vivere, parlando del tesoro
dei ricordi e delle esperienze condivise
che mi hanno reso l’espressione
umana unica che sono diventato,
e che continuerà a plasmare
le vite di chi sfiorerò.
ma io credo nei vermi,
che senza sosta lavorano
trasformando le tue ossa preziose
e le ceneri in terra fertile
che nutrirà i fiori che i miei eredi
un giorno pianteranno,
quando anch’io, quasi per caso,
troverò le risposte che ora tu cerchi.
– Adam Donaldson Powell
БЕЛЫЕ РОЗЫ
белые розы, аккуратно уложенные,
лежат на затвердевшем снегу —
всего в нескольких сантиметрах от места,
где ещё не появившийся надгробный камень
однажды гордо возвысится
над заблудшими листьями, тонкими стеблями травы
и стойкими многолетниками
в радужных оттенках.
первая слеза скользит, затем
течёт по обветренным щекам,
и другие спешат за ней,
в поисках смысла жизни и смерти,
а также иных неразгаданных тайн,
вызванных твоим
почти случайным уходом.
друзья убеждают меня жить дальше,
говорят о сокровище памяти
и пережитого вместе —
о том, что сделало меня
тем единственным человеческим выражением,
которым я стал,
и что ещё будет формировать
жизни тех, к кому я прикоснусь.
но я верю в червей,
что неустанно трудятся,
превращая твои драгоценные кости
и прах в плодородную землю,
которая вскормит цветы,
что мои потомки однажды посадят —
когда я, почти случайно,
найду ответы, которые ты теперь ищешь.
– Adam Donaldson Powell
Leave a Reply