DOIS DE UM TIPO: a carta fictícia de Pinochet para Franco.
Franco – meu querido Mentor,
Penso em ti muitas vezes… mesmo agora. És, e serás sempre, o meu mentor. Somos muito parecidos, tu e eu – ambos homens de consciência que conduziram os nossos países a tornarem-se sociedades fortes com economias modernas. Nem sempre é fácil liderar aqueles que se recusam a ser liderados… que optam por permanecer na ignorância. Por vezes, é necessário eliminá-los para o bem de muitos. É para isso que servem os militares e as forças de segurança: para manter a “verdadeira democracia”.
Uma das grandes desilusões da minha vida foi também um dos meus momentos de maior orgulho. Foi triste constatar que fui o único chefe de Estado estrangeiro a assistir ao seu funeral. Pelo menos Ferdinand Marcos enviou a sua mulher Imelda em seu lugar. Mas este foi um momento de orgulho para mim: estar sozinho perante o mundo na comemoração de um dos maiores líderes da história… o meu mentor.
Somos ambos católicos e, por isso, fomos agraciados com a graça de Deus. Que a memória da vossa história nunca morra. Um dia seremos ambos reconhecidos pela nossa grandeza e pelo nosso supremo amor e compaixão pelo nosso povo.
Até lá, meu caro amigo, descansa em paz e em breve irei ter contigo “do outro lado do tempo”.
Penso em ti,
Pinochet
DOS DE UN TIPO: Carta ficticia de Pinochet a Franco.
Franco – mi querido Mentor,
pienso en ti a menudo… incluso ahora. Eres, y siempre serás, mi mentor. Tú y yo somos muy parecidos: ambos somos hombres de conciencia que hemos llevado a nuestros países a convertirse en sociedades fuertes con economías modernas. No siempre es fácil guiar a aquellos que se niegan a ser guiados… que eligen permanecer ignorantes. A veces es necesario eliminarlos por el bien de la mayoría. Para eso están las fuerzas armadas y de seguridad: para mantener la “verdadera democracia”.
Una de las grandes decepciones de mi vida fue también uno de mis momentos de mayor orgullo. Fue triste darme cuenta de que fui el único jefe de Estado extranjero que asistió a su funeral. Al menos Ferdinand Marcos envió a su esposa Imelda en su lugar. Pero fue un momento de orgullo para mí: estar solo ante el mundo en la conmemoración de uno de los mayores líderes de la historia… mi mentor.
Ambos somos católicos, así que hemos sido bendecidos con la gracia de Dios. Que el recuerdo de su historia nunca muera. Un día ambos seremos reconocidos por nuestra grandeza y por nuestro amor y compasión supremos por nuestro pueblo.
Hasta entonces, mi querido amigo, descansa en paz y pronto me reuniré contigo “al otro lado del tiempo”.
Pienso en ti,
Pinochet
Leave a Reply