EL VALS DE TRES POTES (OLOR DE LLIMONA).

EL VALS DE TRES POTES (OLOR DE LLIMONA).

Ben amagat dins dels pòrtics de
ulls desapassionats i aigualits,
el carrusel incessant d’un insomne —
el vals de tres potes —
es revela a la visió infantil;
hipnòticament in síncopa amb
el murmuri del rellotge de tictac inviolat
en aquesta existència superficial,
més enllà de la resistència i l’emoció,
i cada temptativa per obrir-se camí és
tan ineficaç com donar un cop de puny
a un coixí o un crits en somnis.
I en absència de la promesa,
nosaltres trobarem eventualment consol
al nostre perpetu estat
de malenconia existencial
i fingir per no reconèixer el
omnipresent i agredolç
olor de llimona que traspua
cadascun i tot transeünt.

A VALSA DE TRÊS PERNAS (AROMA DE LIMÃO).

Bem escondida nos pórticos
de olhos desapaixonados e lacrimejantes
o incessante carrossel de uma insônia
a valsa de três pernas se revela à
visão infantil; hipnoticamente em
síncope com o murmúrio
do inviolável tique-taque do relógio
nessa existência superficial,
além da resistência e da emoção,
toda tentativa de romper é
tão ineficaz quanto socar um travesseiro
ou gritar enquanto dormimos.
E na ausência de promessas,
acabamos encontrando consolo em
nosso estado perpétuo de melancolia existencial
e fingimos não reconhecer o onipresente e agridoce
aroma de limões que exala de cada pessoa que passa.

image

 

EL VALS DE TRES PATAS (OLOR DE LIMÓN).
 
Bien escondido dentro de los pórticos
de ojos desapasionados y aguados
el carrusel incesante de un insomne
el vals de tres patas se revela a
la visión infantil; hipnóticamente en
síncope con el murmullo
del reloj de tictac inviolado
en esta existencia superficial, 
mås allá de la resistencia y la emoción,
cada tentativa para abrirse camino es
tan ineficaz como dar un puñetazo a una
almohada o chillar en sueños.
Y en ausencia de la promesa,
nosotros encontraremos eventualmente consuelo en
nuestro perpetuo estado de melancolía existencial
y fingir para no reconocer el
omnipresente y agridulce
olor de limón que exuda
cada uno y todo transeúnte.
Three-legged Waltz
from “Three-legged Waltz”) by Adam Donaldson Powell 
2006, Cyberwit Publishing.

Leave a Reply

latest posts

categories

subscribe to my blog