Cosa?!! 🇮🇹🇺🇸

Man holding an Italian flag and raising his middle finger in a city square

Che cosa vuoi da me, vaffanculo?!! 🇮🇹🇺🇸

A Roma, in un pomeriggio che sembrava non avere alcuna fretta di diventare sera, due giovani turisti si sedettero a un tavolino all’aperto di un ristorante, sotto un ombrellone color crema, in una strada dove i sampietrini conservavano ancora il calore del sole.

Il più grande indossava un completo di alta moda italiana, tagliato con quella precisione che fa sembrare persino la disinvoltura una cosa costosa. Aveva occhiali scuri, un orologio discreto e l’aria di chi aveva imparato a non chiedere mai il permesso per occupare uno spazio. Il suo amico, più giovane, portava jeans Levi’s strappati, deliberatamente strappati, naturalmente, e una maglietta firmata che sembrava aver trascorso una notte particolarmente difficile. Insieme formavano una piccola fotografia della gioventù internazionale: belli, ben vestiti, leggermente annoiati e assolutamente incapaci di parlare italiano.

Arrivò il cameriere.

Non sorrise. Guardò prima il più giovane, poi i suoi jeans, soffermandosi sugli strappi con un’espressione che lasciava intendere che, nella sua personale gerarchia delle disgrazie umane, quei pantaloni occupassero un posto piuttosto alto. Il ragazzo più giovane sorrise educatamente e cominciò a ordinare in inglese.

Il cameriere lo fissò.

«I am not required to speak English outside of the tourist season. Why are you here now, anyway?»

Lo disse con la soddisfazione di chi ha appena pronunciato una sentenza storica, forse addirittura costituzionale. Poi rimase immobile, con il taccuino in mano, come se attendesse delle scuse, un certificato di nascita o una prova documentale del diritto dei due ragazzi a mangiare in Italia nel mese sbagliato.

Il più giovane lo guardò incredulo.

«What the fuck?» sembravano dire i suoi occhi.

L’amico maggiore, invece, non si scompose. Aveva viaggiato abbastanza per sapere che il mondo era pieno di persone che confondevano il proprio carattere con la propria professione. Si rivolse al cameriere in spagnolo, poi passò al francese, mescolando le due lingue con una naturalezza quasi musicale. Indicò il menu, fece qualche domanda, annuì, sorrise persino. Il cameriere rispose a monosillabi, ma alla fine prese nota: due piatti, un contorno, una bottiglia di vino.

L’ordine era stato effettuato. La pace, almeno formalmente, ristabilita.

Ma il più giovane era ormai furioso.

«Did you hear him? Did you actually hear what he said? Who the hell does he think he is? We come here to spend money, to have lunch, to enjoy ourselves, and this fucking guy looks at my jeans as if I’ve committed a crime. What is his problem?»

Parlava rapidamente, con le mani, con gli occhi, con tutto il corpo. I suoi Levi’s strappati sembravano improvvisamente più strappati, come se ogni cucitura avesse assorbito una parte della sua indignazione. Avrebbe voluto alzarsi, andarsene, chiamare il proprietario, scrivere una recensione, incendiare simbolicamente il ristorante e forse anche l’intera industria della ristorazione romana.

Il maggiore lo ascoltò senza interromperlo.

Poi si tolse gli occhiali, guardò per un momento la strada, le finestre socchiuse, una donna che trascinava un cane minuscolo attraverso la luce del pomeriggio. Da un tavolo vicino arrivò il rumore di una forchetta contro un bicchiere. Roma continuava a essere Roma, indifferente alle piccole guerre degli stranieri.

Infine, nella loro lingua, disse soltanto:

«Era un po’ speciale. Volevamo soltanto ordinare qualcosa da mangiare e del vino.»

Ecco tutto.

Due giovani uomini, un tavolino all’aperto, un cameriere con un’opinione molto precisa sui turisti fuori stagione, un menu incomprensibile e una bottiglia di vino che, si sperava, sarebbe arrivata fredda.

Il più giovane continuò a borbottare. Il maggiore rimise gli occhiali da sole.

Da qualche parte, dietro una finestra, una persiana sbatté. Un motorino passò facendo troppo rumore. Il cameriere scomparve all’interno del ristorante, forse per cercare il vino, forse per recuperare la propria dignità.

E il ragazzo con i Levi’s strappati, ancora rosso di rabbia, guardò il suo amico come se volesse chiedergli come fosse possibile che qualcuno potesse trattare un essere umano in quel modo.

Ma il maggiore aveva già smesso di pensarci.

Aveva ordinato il pranzo.

Aveva ordinato il vino.

Era Roma, dopotutto.

Che cosa vuoi da me, vaffanculo?!!

— Adam + IA

===========================

what?!! 🇺🇸

What do you want from me, fuck you?!! 🇺🇸

In Rome, on an afternoon that seemed in no hurry to turn to evening, two young tourists sat down at an outdoor table in a restaurant, under a cream-colored umbrella, on a street where the cobblestones still retained the warmth of the sun.

The older boy wore a haute couture Italian suit, tailored with a precision that makes even ease seem expensive. He had dark glasses, a discreet watch, and the air of someone who’d learned never to ask permission to occupy space. His younger friend wore ripped Levi’s jeans—deliberately ripped, of course—and a designer T-shirt that looked like it had had a particularly rough night. Together, they formed a small snapshot of international youth: handsome, well-dressed, slightly bored, and completely incapable of speaking Italian.

The waiter arrived.

He didn’t smile. He looked first at the younger man, then at his jeans, lingering on the rips with an expression that suggested that, in his personal hierarchy of human misfortunes, those pants occupied a rather high place. The younger man smiled politely and began ordering in English.

The waiter stared at him.

«I am not required to speak English outside of the tourist season. Why are you here now, anyway?”

He said it with the satisfaction of someone who has just delivered a historic, perhaps even constitutional, ruling. Then he remained still, notebook in hand, as if waiting for an apology, a birth certificate, or documentary proof of the two boys’ right to eat in Italy in the wrong month.

The youngest looked at him in disbelief.

“What the fuck?” his eyes seemed to say.

His older friend, however, remained unperturbed. He had traveled enough to know that the world was full of people who confused their character with their profession. He addressed the waiter in Spanish, then switched to French, blending the two languages ​​with an almost musical ease. He pointed to the menu, asked a few questions, nodded, even smiled. The waiter replied in monosyllabic terms, but finally took note: two dishes, a side dish, a bottle of wine.

The order had been carried out. Peace, at least formally, had been restored.

But the youngest was now furious.

«Did you hear him? Did you actually hear what he said? Who the hell does he think he is? We come here to spend money, to have lunch, to enjoy ourselves, and this fucking guy looks at my jeans as if I’ve committed a crime. What is his problem?”

He spoke rapidly, with his hands, his eyes, his entire body. His torn Levi’s suddenly looked more torn, as if every stitch had absorbed some of his indignation. He wanted to get up, leave, call the owner, write a review, symbolically set fire to the restaurant and perhaps even the entire Roman restaurant industry.

The major listened to him without interrupting.

Then he took off his glasses, stared for a moment at the street, the half-open windows, a woman dragging a tiny dog ​​through the afternoon light. From a nearby table came the sound of a fork tapping against a glass. Rome continued to be Rome, indifferent to the petty wars of foreigners.

Finally, in their language, he simply said:

“It was a little special. We just wanted to order something to eat and some wine.”

That’s all.

Two young men, a small outdoor table, a waiter with a very specific opinion on off-season tourists, an incomprehensible menu, and a bottle of wine that, hopefully, would arrive cold.

The younger one continued to mutter. The older one put his sunglasses back on.

Somewhere behind a window, a shutter slammed. A scooter rumbled past. The waiter disappeared into the restaurant, perhaps to find the wine, perhaps to regain his dignity.

And the boy in the torn Levi’s, still red with anger, looked at his friend as if to ask him how it was possible that someone could treat a human being like that.

But the major had already stopped thinking about it.

He had ordered lunch.

He had ordered the wine.

It was Rome, after all.

What do you want from me, fuck you?!!

— Adam + AI

Leave a Reply

latest posts

categories

subscribe to my blog