Untermensch / Subhuman 🇩🇪🇬🇧

Untermensch 🇩🇪

In Bayern ist der Himmel weit, und manchmal scheint es, als gehöre auch das Blau jemand anderem. Die Dörfer liegen ordentlich in der Landschaft, die Kirchtürme ragen aus den Dächern wie Zeigefinger, und hinter den Gardinen bewegt sich etwas, das man nicht beim Namen nennen möchte. Hier leben Menschen, die vor Jahrzehnten gekommen sind, manche mit einem Koffer, manche mit einem Versprechen, manche mit nichts als der Hoffnung, dass ihre Kinder eines Tages nicht mehr erklären müssen, warum sie hier sind.

Sie haben gelernt, leise zu leben.

Nicht aus Bescheidenheit. Nicht aus Demut. Sondern aus Berechnung. Sie wissen, wann man den Blick senkt, wann man einen Gruß erwidert, wann man im Treppenhaus noch eine Sekunde wartet, bevor man die Tür öffnet. Sie wissen, welche Bank im Park frei bleibt, welche Kneipe man besser nicht betritt, welcher Nachbar seinen Hund plötzlich kürzer an der Leine hält, wenn sie vorbeigehen. Sie wissen, dass ein Lächeln manchmal eine Einladung ist und manchmal eine Provokation, je nachdem, wer es zeigt und wer es empfängt.

Sie haben gelernt, leise zu leben.

Nicht aus Bescheidenheit. Nicht aus Demut. Sondern aus Berechnung. Sie wissen, wann man den Blick senkt, wann man einen Gruß erwidert, wann man im Treppenhaus noch eine Sekunde wartet, bevor man die Tür öffnet. Sie wissen, welche Bank im Park frei bleibt, welche Kneipe man besser nicht betritt, welcher Nachbar seinen Hund plötzlich kürzer an der Leine hält, wenn sie vorbeigehen. Sie wissen, dass ein Lächeln manchmal eine Einladung ist und manchmal eine Provokation, je nachdem, wer es zeigt und wer es empfängt.

Sie sprechen Türkisch in ihren Küchen, gedämpft, als müsse selbst die Sprache um Erlaubnis bitten. Der Tee dampft in kleinen Gläsern. Auf den Fensterbänken stehen Geranien, und aus den Wohnungen dringt der Geruch von gebratenen Zwiebeln, frischem Brot, sonntäglichem Fleisch. Die Kinder lernen früh, dass man auf dem Schulhof nicht immer alles sagen muss, was man weiß. Dass man seinen Namen manchmal zweimal buchstabieren muss. Dass ein fremder Akzent in einem deutschen Mund als charmant gilt, in ihrem eigenen aber als Beweisstück.

Untermensch.

Das Wort liegt in der Luft wie feiner Ruß. Niemand muss es aussprechen, damit es sich auf die Zunge legt. Es steckt in den halblauten Bemerkungen vor dem Supermarkt, in den Blicken, die einen Körper abtasten, als sei er eine Ware mit falschem Herkunftssiegel. 

Es steckt in den Gesprächen der Passanten, die über Ordnung, Überfremdung und die angeblich verlorene Heimat reden, während sie an einer türkischen Mutter mit Kinderwagen vorbeigehen. Sie sagen nicht immer das Wort. Manchmal genügt ein Lachen. Manchmal ein demonstratives Schweigen. Manchmal dieses beiläufige Die da, das durch die Luft gleitet, als sei es nur ein grammatischer Zufall.

Untermensch: ein Wort, das nicht mehr ausgesprochen werden muss, weil es längst in den Satzbau eingewandert ist.

Es gibt die offene Feindseligkeit, die sich nicht einmal mehr verkleidet: den Mann, der im Bus absichtlich nicht zur Seite rückt; die Stimme, die aus einem vorbeifahrenden Auto schallt; die Faust, die sich im Gespräch auf dem Stammtisch nicht wirklich ballt, aber auch nicht wieder öffnet. Und es gibt die andere, die passive Feindseligkeit, die sich für Anstand hält. Die nicht zurückgrüßt. Die den Blick abwendet. Die eine Wohnung lieber leer stehen lässt. Die ein Kind fragt, wo es denn wirklich herkomme, obwohl es in diesem Ort geboren wurde, obwohl seine ersten Schritte auf diesem Pflaster geschahen, obwohl es den bayerischen Winter besser kennt als irgendeinen türkischen Frühling.

So ziehen sie sich zurück. Nicht weil sie die Gesellschaft verachten, sondern weil sie ihre Rechnungen kennen. Weil jeder unnötige Kontakt eine kleine Lotterie ist, bei der sie den Einsatz zahlen und andere die Regeln bestimmen. Sie kaufen früh ein, gehen spät spazieren, feiern Geburtstage hinter geschlossenen Fenstern. Sie meiden die Blicke, die schon eine Meinung sind, bevor sie einen Menschen gesehen haben. Sie bauen sich kleine Inseln aus Sprache, Verwandtschaft und Erinnerung, nicht aus Sehnsucht nach Absonderung, sondern aus dem Bedürfnis, einmal nicht auf der Hut sein zu müssen.

Und doch hören sie alles.

Sie hören das Wort in den Pausen zwischen zwei Sätzen. Sie hören es in der Freundlichkeit, die plötzlich eine Grenze zieht. Sie hören es in den Nachrichten, in den Witzen, in den Sonntagsreden über das christliche Abendland. Sie hören es, wenn jemand sagt, man müsse ja wohl noch sagen dürfen, was man denke. Sie hören es sogar dort, wo man es ausdrücklich nicht gesagt haben will.

Untermensch.

Es wandert durch die Straßen, ohne Pass und ohne Visum. Es braucht keinen Namen, keine Adresse, keine Unterschrift. Es sitzt auf den leeren Plätzen neben ihnen im Bus, steht mit ihnen an der Kasse, hängt in der Luft zwischen dem Bäcker und der Apotheke. Es ist das unsichtbare Wort, das ihnen erklärt, warum sie sich klein machen sollen, obwohl sie längst einen großen Teil dieses Landes gebaut, gereinigt, gepflegt, getragen und bewohnt haben.

Abends, wenn die Türen geschlossen sind, werden die Stimmen wieder lauter. Die Väter erzählen, die Mütter lachen, die Kinder streiten. Türkische Wörter springen durch die Zimmer, ungebeten und frei. Für ein paar Stunden muss niemand seine Herkunft übersetzen. Niemand muss beweisen, dass er harmlos ist. Niemand muss sich entschuldigen für die eigene Anwesenheit.

Draußen liegt Bayern still unter seinem Himmel. Die Kirchenglocken schlagen die Stunde, und irgendwo spricht ein Mann von Heimat, als sei sie ein Grundstück, das man erben und gegen andere verteidigen könne.

Drinnen wird Tee eingeschenkt.

Und das Wort bleibt draußen.

Nicht weil es verschwunden wäre. Sondern weil sie beschlossen haben, ihm nicht auch noch ihre Wohnungen zu überlassen.

— Adam + KI

=====================

Untermensch (Subhuman) 🇬🇧

In Bavaria, the sky is wide, and sometimes it seems that even its blue belongs to someone else. The villages lie neatly in the landscape, church steeples rise above the rooftops like pointing fingers, and behind the curtains something stirs that no one wishes to name. Here live people who arrived decades ago, some with a suitcase, some with a promise, some with nothing but the hope that one day their children would no longer have to explain why they are here.

They have learned to live quietly.

Not out of modesty. Not out of humility. But out of calculation. They know when to lower their eyes, when to return a greeting, when to wait another second in the stairwell before opening the door. They know which park bench will remain empty, which pub is better left unentered, which neighbour suddenly shortens his dog’s leash when they walk past. They know that a smile can sometimes be an invitation and sometimes a provocation, depending on who offers it and who receives it.

They speak Turkish in their kitchens, softly, as though even the language must ask permission to exist. Tea steams in little glasses. Geraniums stand on the windowsills, and from the apartments drift the smells of fried onions, fresh bread, Sunday meat. The children learn early that not everything they know needs to be said in the schoolyard. That sometimes they must spell their names twice. That a foreign accent in a German mouth is considered charming, while in their own it is treated as evidence.

Untermensch.

The word hangs in the air like fine soot. No one needs to pronounce it for it to settle on the tongue. It lurks in the half-whispered remarks outside the supermarket, in the glances that inspect a body as though it were merchandise bearing the wrong country of origin. It hides in the conversations of passers-by discussing order, foreign infiltration and the supposedly lost homeland as they walk past a Turkish mother pushing a pram. They do not always say the word. Sometimes a laugh is enough. Sometimes a deliberately withheld silence. Sometimes that casual those people, drifting through the air as though it were merely a grammatical accident.

Untermensch: a word that no longer needs to be spoken because it has long since migrated into the very structure of sentences.

There is the open hostility that no longer even bothers to disguise itself: the man who deliberately refuses to move aside on the bus; the voice shouting from a passing car; the fist that is never quite clenched during a conversation at the regulars’ table, but never quite opens either. And then there is the other kind, passive hostility, which mistakes itself for decency. The hostility that does not return a greeting. That looks away. That would rather leave an apartment vacant. That asks a child where they are really from, although the child was born in this town, although their first steps were taken on this very pavement, although they know the Bavarian winter better than any Turkish spring.

And so they withdraw. Not because they despise society, but because they know how the arithmetic works. Because every unnecessary encounter is a small lottery in which they pay the stakes while others make the rules. They shop early, take their walks late, celebrate birthdays behind closed windows. They avoid the glances that have already formed an opinion before seeing a human being. They build little islands of language, kinship and memory, not out of a longing for separation, but out of the need to experience, just once, what it feels like not to be on guard.

And yet they hear everything.

They hear the word in the pauses between two sentences. They hear it in the friendliness that suddenly draws a boundary. They hear it in the news, in the jokes, in the Sunday speeches about the Christian West. They hear it when someone says that surely one must still be allowed to speak one’s mind. They even hear it where people insist that they have said nothing of the kind.

Untermensch.

It travels through the streets without a passport or a visa. It needs no name, no address, no signature. It sits in the empty seats beside them on the bus, stands with them at the checkout, hangs in the air between the bakery and the pharmacy. It is the invisible word that explains why they are expected to make themselves small, although they have long since helped build, clean, care for, carry and inhabit a substantial part of this country.

In the evenings, when the doors are closed, the voices grow louder again. Fathers tell stories, mothers laugh, children quarrel. Turkish words leap through the rooms, uninvited and free. For a few hours, no one has to translate their origins. No one has to prove that they are harmless. No one has to apologise for being here.

Outside, Bavaria lies silent beneath its sky. Church bells strike the hour, and somewhere a man speaks of Heimat as though it were a piece of property inherited and defended against others.

Inside, tea is poured.

And the word remains outside.

Not because it has disappeared.

But because they have decided not to surrender their homes to it as well.

— Adam + IA

Leave a Reply

latest posts

categories

subscribe to my blog