La ciutat ja no ens pertany. O potser sí, però només sobre el paper, en els registres municipals, en els documents que encara conserven els nostres noms i les nostres adreces, mentre les claus dels nostres pisos passen de mà en mà, de plataforma en plataforma, convertides en codis d’accés per a desconeguts que arriben amb maletes de rodes i marxen amb fotografies de llocs que ja no reconeixem.
Estem farts. Farts de veure com els carrers on vam aprendre a caminar es converteixen en escenaris, com les places es transformen en terrasses, com les façanes de les nostres cases serveixen de decorat per a les vacances d’algú altre. Farts de somriure mentre ens demanen en anglès on poden trobar el restaurant més autèntic, el bar més local, l’experiència més genuïna. Genuïna, diuen, mentre nosaltres ens preguntem quant de temps més podrem continuar vivint aquí.
Estem farts dels lloguers que pugen més de pressa que els salaris, dels contractes de temporada, dels propietaris que prefereixen tres setmanes de turistes a dotze mesos de veïns. De fer les maletes sense haver volgut marxar mai. De veure com els amics se’n van als afores, després a altres pobles, després a altres ciutats, fins que les converses de tota la vida es converteixen en missatges de veu i records. De buscar un pis que no podem pagar en un barri que ja no ens podem permetre.
Estem farts de sentir la nostra llengua cada vegada més petita. De canviar al castellà, a l’anglès, a qualsevol idioma que faciliti la transacció. De veure com el català es converteix en una curiositat folklòrica, en una paraula impresa en una tassa de record, en una llengua que cal explicar, traduir, justificar. Ens diuen que som hospitalaris, que hem d’obrir-nos al món, que el turisme ens enriqueix. Però qui ens enriqueix a nosaltres quan la nostra pròpia cultura es ven a trossos? Qui protegeix les paraules que desapareixen dels comerços, les converses que ja no se senten als carrers, les tradicions que sobreviuen només perquè algú les ha inclòs en una ruta guiada?
Estem farts de les nits que no acaben mai. De les veus eixelebrades sota els balcons, de les ampolles trencades, de les pixarades a les cantonades, dels cossos borratxos que converteixen els carrers en una prolongació de la seva festa privada. De la cocaïna als lavabos, de les pastilles, de l’alcohol que corre sense mesura, dels negocis que venen disbauxa com si fos llibertat. De llevar-nos a les sis del matí per anar a treballar mentre algú, a tres metres de la nostra finestra, celebra que és de vacances.
Estem farts de la hipocresia. Dels polítics que parlen de sostenibilitat mentre inauguren hotels. Dels empresaris que parlen de prosperitat mentre els seus treballadors no poden viure a la ciutat on treballen. De les campanyes que ens conviden a estimar el nostre patrimoni mentre ens el buiden davant dels ulls. De sentir que el turisme és inevitable, que és el nostre motor, que sense ell no som res. Com si abans no haguéssim existit. Com si els nostres avis haguessin construït aquests carrers només perquè un dia hi poguessin passejar milers de persones amb sandàlies, ulleres de sol i una cervesa a la mà.
I tanmateix, demà tornarem a obrir les botigues, a agafar l’autobús, a netejar les escales, a anar a treballar. Tornarem a fer veure que no passa res. A esquivar les maletes, a demanar permís per travessar la nostra pròpia plaça, a abaixar la veu quan parlem català davant d’algú que no ens entén. Tornarem a conviure amb la ciutat que ens han deixat, amb aquesta versió plastificada, perfumada i sobreexplotada del lloc que encara anomenem casa.
Perquè també estem cansats de queixar-nos. Cansats de la ràbia, de la impotència, de sentir-nos estrangers al lloc on vam néixer. Cansats de defensar allò que hauria de ser evident: que una ciutat no és un parc temàtic, que un barri no és un producte, que els seus habitants no són figurants en les vacances dels altres.
I és una d’aquestes tardes, una tarda qualsevol, que una dona surt de l’edifici d’oficines on treballa. Es queda dreta a l’entrada, recolzada contra la façana, amb el mòbil a la butxaca i una cigarreta entre els dits. Té deu minuts de descans. Deu minuts per respirar, per mirar el carrer, per no haver de contestar correus, trucades, preguntes, exigències. Deu minuts per ser simplement una persona i no una empleada, una ciutadana, una amfitriona involuntària.
Aspira el fum i tanca els ulls un instant.
Aleshores se li acosta un turista. Porta una motxilla, una càmera penjada al coll i aquella expressió lleugerament desesperada de qui ha perdut el camí en una ciutat que creu que existeix per orientar-lo. Somriu amb educació. S’atura a una distància prudent.
—Perdone, ¿puedo pedirle una indicación?
La dona obre els ulls. El mira. No mira el mapa que ell sosté, ni la motxilla, ni la càmera. Només el mira. Fa una última calada, deixa anar el fum lentament i, sense moure’s de la façana, respon:
—No.
I es gira cap al carrer.
Perquè avui no. Avui no té ganes d’indicar-li el camí a ningú. No té ganes de ser amable, ni d’explicar, ni de traduir, ni de fer veure que tot va bé. Està farta dels turistes, de la ciutat, de la feina, dels lloguers, de les nits sense dormir, de les llengües que desapareixen, dels carrers que ja no són seus. Farta de la vida que li han anat construint al voltant sense demanar-li permís.
Farta de tot.
Farta de tota la merda.
— Adam + IA
==========================
fed up with all the shit 🇺🇸
The city no longer belongs to us. Or maybe it does, but only on paper, in the municipal registers, in the documents that still preserve our names and our addresses, while the keys to our apartments pass from hand to hand, from platform to platform, converted into access codes for strangers who arrive with wheeled suitcases and leave with photographs of places we no longer recognize.
We are fed up. Fed up of seeing how the streets where we learned to walk become stages, how the squares are transformed into terraces, how the facades of our houses serve as a backdrop for someone else’s vacation. Fed up of smiling as they ask us in English where they can find the most authentic restaurant, the most local bar, the most genuine experience. Genuine, they say, while we wonder how much longer we can continue living here.
We are fed up with rents that rise faster than wages, with seasonal contracts, with landlords who prefer three weeks of tourists to twelve months of neighbors. Of packing our bags without ever wanting to leave. Of watching friends go to the outskirts, then to other towns, then to other cities, until lifelong conversations become voicemails and memories. Of looking for an apartment we can’t afford in a neighborhood we can no longer afford.
We are tired of feeling our language getting smaller and smaller. Of changing to Spanish, to English, to any language that facilitates the transaction. Of seeing how Catalan becomes a folkloric curiosity, a word printed on a souvenir mug, a language that needs to be explained, translated, justified. We are told that we are hospitable, that we must open ourselves to the world, that tourism enriches us. But who enriches us when our own culture is sold to pieces? Who protects the words that disappear from shops, the conversations that are no longer heard in the streets, the traditions that survive only because someone has included them on a guided tour?
We are fed up with the nights that never end. Of the crazy voices under the balconies, of the broken bottles, of the graffiti on the corners, of the drunken bodies that turn the streets into an extension of their private party. Of the cocaine in the toilets, of the pills, of the alcohol that runs without measure, of the businesses that sell debauchery as if it were freedom. Of getting up at six in the morning to go to work while someone, three meters from our window, celebrates that they are on vacation.
We are fed up with hypocrisy. Of politicians who talk about sustainability while they open hotels. Of businessmen who talk about prosperity while their workers cannot live in the city where they work. Of campaigns that invite us to love our heritage while it is being emptied before our eyes. Of feeling that tourism is inevitable, that it is our engine, that without it we are nothing. As if we had never existed before. As if our grandparents had built these streets just so that one day thousands of people could walk along them with sandals, sunglasses and a beer in their hand.
And yet, tomorrow we will open the shops again, take the bus, clean the stairs, go to work. We will pretend again that nothing is happening. To dodge the suitcases, to ask permission to cross our own square, to lower our voices when we speak Catalan in front of someone who doesn’t understand us. We will live again with the city they left us, with this plasticized, perfumed and overexploited version of the place we still call home.
Because we are also tired of complaining. Tired of anger, of powerlessness, of feeling like foreigners in the place where we were born. Tired of defending what should be obvious: that a city is not a theme park, that a neighborhood is not a product, that its inhabitants are not extras on other people’s vacations.
And it’s one of these afternoons, any afternoon, that a woman leaves the office building where she works. She stands at the entrance, leaning against the facade, with her cell phone in her pocket and a cigarette between her fingers. She has ten minutes to rest. Ten minutes to breathe, to look at the street, not to have to answer emails, calls, questions, demands. Ten minutes to simply be a person and not an employee, a citizen, an involuntary hostess.
She inhales the smoke and closes her eyes for a moment.
Then a tourist approaches her. He carries a backpack, a camera around his neck, and that slightly desperate expression of someone who has lost his way in a city that he believes exists to guide him. He smiles politely. He stops at a cautious distance.
—Excuse me, can I ask you for directions? he asks in Castillian Spanish.
The woman opens her eyes. She looks at him. She doesn’t look at the map he’s holding, or the backpack, or the camera. She just looks at him. She takes a last drag, lets out the smoke slowly, and, without moving from the facade, she answers:
—No.
And he turns back towards the street.
Because not today. Today she doesn’t feel like showing anyone the way. She doesn’t feel like being nice, or explaining, or translating, or pretending that everything is fine. She’s fed up with the tourists, the city, the work, the rent, the sleepless nights, the disappearing languages, the streets that are no longer hers. Fed up with the life that has been built around her without asking her permission.
Fed up with everything.
Fed up with all the shit.
— Adam + AI

Leave a Reply